დაუფასებელი ეკრანიზაციები: წიგნებიდან ფილმებამდე, რომლებიც ხელახლა აღმოჩენას იმსახურებენ

ეს კლასიკური წიგნების ეკრანიზაციები არ უნდა გამოგრჩეთ: ადრეული ზომბი ფილმიდან, რომელიც თავისუფლად არის დაფუძნებული ჯეინ ეირზე, 1980-იანი წლების დასაწყისის შედევრ „რეგთაიმამდე“, ეს არის ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე დაუფასებელი ფილმი, რომელიც წიგნებზეა დაფუძნებული. თითოეული მათგანი გვთავაზობს ორიგინალური წყაროს უნიკალურ ინტერპრეტაციას, ამავდროულად აჩვენებს ადაპტაციის მოქმედების მრავალ განსხვავებულ გზას. წიგნების ეკრანიზაციები საფუძვლად დაედო ყველა დროის საუკეთესო ფილმებს, მათ შორის „ნათლიას“, „ყბებს“, „ბეჭდების მბრძანებელს“ და უამრავ სხვას. თუმცა, კიდევ მრავალი მათგანი კინოისტორიის მივიწყებულ თავისებურებად იქცა. თავგადასავლების მოყვარული მაყურებლებისა და კინოარქეოლოგებისთვის, ეს ფილმები ღირს წარსულში გადაქექვა და უფრო ახლოს გაცნობა. „მე ზომბთან ერთად დავდიოდი“ („I Walked With a Zombie“) არის ზომბი ფილმების ჟანრის ჩამოყალიბებაში მნიშვნელოვანი ნამუშევარი, რაც მას საშინელებათა მოყვარულთათვის სავალდებულო სანახავად აქცევს. თუმცა, ის შთაგონებას იღებს მოულოდნელი წყაროდან – მე-19 საუკუნის რომანიდან „ჯეინ ეირი“. ეს არის ისეთი ფილმი, რომელიც აჩვენებს ადაპტაციასა და შთაგონებას შორის თხელ ზღვარს, ისევე როგორც პოლ თომას ანდერსონის „უან ბეტლ აფტერ ანაზერ“ („One Battle After Another“) გააკეთებდა 80+ წლის შემდეგ. „ჯეინ ეირი“ ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად ეკრანიზებული წიგნია. „მე ზომბთან ერთად დავდიოდი“ არის ერთ-ერთი ყველაზე ნაკლებად ზუსტი ეკრანული ადაპტაცია, რაც პარადოქსულად მას ერთ-ერთ ყველაზე საინტერესოს ხდის. შარლოტ ბრონტეს მიერ დადგენილ სტრუქტურაზე დაყრდნობით, ფილმი ვუდუს ისტორიას კოლონიალიზმის თემებს უკავშირებს, რაც თავისი ეპოქისთვის საოცრად კომპლექსურად აღიქმება. იეჟი კოსინსკის რომანი „იყო იქ“ („Being There“) არის ირონიული სატირა ინტელექტუალურად შეზღუდულ მამაკაცზე, სახელად ჩენსიზე, რომელსაც ყველა, ვისაც ხვდება, ბრძენად და გენიოსად მიიჩნევს. კომედიური გაუგებრობების სერიის მეშვეობით, ჩენსს სულ უფრო მეტად აქებენ მისი პოლიტიკური და სოციალური კომენტარებისთვის, რაც საბოლოოდ იწვევს მის დანიშვნას შეერთებული შტატების პრეზიდენტის მრჩევლად. ფილმის ვერსიაში მთავარ როლს პიტერ სელერსი ასრულებს და, ალბათ, ის არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ აჭარბებს ფილმი თავის რომანულ წყაროს. გარკვეულ მომენტებში, მათ შორის მის ცნობილ სექსუალურ სცენაში, სელერსის „იყო იქ“ წიგნზე მეტად რისკიანია, სიუჟეტს მიჰყავს იქ, სადაც კოსინსკიმ უკან დაიხია. მიუხედავად ამისა, ყველაზე გადამწყვეტი ცვლილება არის ფილმის პერსპექტივა ჩენსზე, რომანისგან განსხვავებით. ფილმი „იყო იქ“ ცნობილია სცენით, სადაც ჩენსი წყალზე დადის, რაც გულისხმობს, რომ პერსონაჟში არის რაღაც ღვთაებრივი. ეს საკულტო კადრია, მაგრამ უდიდესი გადახვევაა კოსინსკის პერსონაჟის დახასიათებიდან. სწორედ ეს აქცევს მას თავისი ეპოქის ღრმა, აღმოჩენილ ძვირფას ქვად, ისეთ ფილმად, რომელიც თანამედროვე მაყურებელს მოულოდნელად მოხიბლავს. „ჰაუარდს ენდი“ („Howards End“) არის ე.მ. ფორსტერის მე-20 საუკუნის დასაწყისის რომანის 90-იანი წლების დასაწყისის ეკრანიზაცია ვიქტორიანული ეპოქიდან თანამედროვეობაზე გადასვლის შესახებ. თუ მოგწონთ „ბრიჯერტონი“, „დაუნტონ ეიბი“, ან ჯეინ ეირის რომელიმე ადაპტაცია, რომელიც აღვნიშნეთ, ან თუ აღფრთოვანებული ხართ ახალი „ქარიშხლიანი უღელტეხილით“, „ჰაუარდს ენდი“ არის დავიწყებული თანმხლები ნამუშევარი, რომელიც იდეალური არჩევანია მყუდრო კინო საღამოსთვის. ვარსკვლავურ შემადგენლობაში შედიან ემა თომპსონი, ენტონი ჰოპკინსი, ახალგაზრდა ჰელენა ბონემ კარტერი და სხვები. ეს არის ფილმი, რომლის უგულებელყოფაც ადვილია, ისეთი, რომლის წიგნის ვერსია მხოლოდ შერჩეულ თანამედროვე მაყურებელს ექნება წაკითხული. მიუხედავად ამისა, „ჰაუარდს ენდი“ გამოირჩევა როგორც თანამედროვე კლასიკა, ინარჩუნებს 94%-იან შეფასებას Rotten Tomatoes-ზე. თავის დროზე ის საუკეთესო ფილმის ნომინანტი იყო; დღეს კი ის ხელახლა აღმოჩენას ითხოვს. 1970-იანი წლების მიწურულს „ვიღაცამ გუგულის ბუდეს გადაუფრინა“ და „თმის“ ადაპტაციებით ორი დიდი ჰიტის შემდეგ, რეჟისორმა მილოშ ფორმანმა გადაწყვიტა 80-იანი წლები დაეწყო ე.ლ. დოქტოროუს რომანის „რეგთაიმი“ ეკრანიზაციით. „გუგულის ბუდის“ მსგავსად, „რეგთაიმი“ რთული წიგნი იყო ფილმში გადმოსაცემად, მაგრამ ფორმანმა კიდევ ერთხელ მიაღწია წარმატებას. „რეგთაიმი“ არის ადაპტაციის შესანიშნავი მაგალითი, სადაც ჯერ ფილმის ნახვა, შემდეგ კი წიგნის წაკითხვა შეიძლება, რადგან იმის აღმოჩენა, თუ როგორ აღწევს ის იმას, რასაც ფილმი ვერ ახერხებს, გართობის ნაწილია. „რეგთაიმი“ გადმოსცემს დოქტოროუს რომანის მწარე სატირულ სულს, მის გიჟურ ენერგიასთან ერთად. „რეგთაიმი“, წიგნი, აერთიანებს თავის ძირითად თხრობას მე-20 საუკუნის დასაწყისის ფიგურების გამოგონილ ამბებთან, როგორიცაა ჰარი ჰუდინი, ჯ.პ. მორგანი და, წიგნის ერთ-ერთ ყველაზე სახალისო სცენაში, პიონერი ფსიქოლოგები ზიგმუნდ ფროიდი და კარლ იუნგი. „რეგთაიმის“ კინემატოგრაფიული ვერსია ინარჩუნებს ამ რეალური პიროვნებების რამდენიმე საკვანძო კამეოს, მაგრამ ყველა მათგანის ჩართვა ვერ შეძლო. ამდენად, „რეგთაიმი“ არის ადაპტაციის შესანიშნავი მაგალითი, სადაც ჯერ ფილმის ნახვა, შემდეგ კი წიგნის წაკითხვა შეიძლება, რადგან იმის აღმოჩენა, თუ როგორ აღწევს ის იმას, რასაც ფილმი ვერ ახერხებს, გართობის ნაწილია. არსებობს უამრავი წიგნის ეკრანიზაცია, რომლებიც თავისი დროის პროდუქტია, მაგრამ დროის გამოცდას ვერ გაუძლეს. „საშიში ცხოვრების წელიწადი“ („The Year of Living Dangerously“) ერთ-ერთი ასეთი მაგალითია. 82 წლის ფილმის ვერსიაში მონაწილეობდნენ მელ გიბსონი და სიგურნი უივერი, როდესაც ისინი ჯერ კიდევ ამომავალი ვარსკვლავები იყვნენ, და თავის დროზე კრიტიკოსების მოწონება დაიმსახურა, თუმცა სალაროებში მოკრძალებული შემოსავალი ჰქონდა. ორივე ვარსკვლავი დასამახსოვრებელ შესრულებას გვთავაზობს, და ფილმს აქვს რამდენიმე განსაკუთრებით დაძაბული მომენტი, რაც მის ყურებას ღირებულს ხდის. რომანი დღეს სრულიად მივიწყებულია, მაგრამ ღირს მისი ხელახლა აღმოჩენა პოლიტიკური ინტრიგების მოყვარულთათვის. ფილმი...