ემერალდ ფენელის ფილმი „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ თქვენი ბებიისეული „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ არ არის. ის ნამდვილად არც ემილი ბრონტესეულია. ემილი ბრონტეს „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ გულმოკლულთა რომანი არ არის. ბნელი და ტრანსგრესიული, განსაკუთრებით 1847 წელს გამოცემის დროს, ეს ისტორია განზრახ სასტიკ გმირებს, ტოქსიკურ ცენტრალურ ურთიერთობას და ფიზიკური და ფსიქოლოგიური ძალადობის თითქმის შოკისმომგვრელ დონეს ასახავს. ის ეჭიდება კლასის, თაობათა ძალადობის, ტრავმისა და შურისძიების თემებს. და მიუხედავად იმისა, რომ ბრონტეს პროზა დასამახსოვრებელი ციტატებითაა სავსე („რაც არ უნდა იყოს ჩვენი სულები შექმნილი, მისი და ჩემი ერთნაირია“), ის არ არის განსაკუთრებით ადვილი წასაკითხი. შესაძლოა, შესაფერისად, რეჟისორ ემერალდ ფენელის 2026 წლის სრულმეტრაჟიანი ფილმის ადაპტაციაც არ არის სუსტი გულისთვის. ფერადი ანაქრონიზმებით, შესანიშნავი, პეპელასავით ნათელი კაბებითა და სენსუალური აუდიოვიზუალით სავსე, ის ხშირად ადაპტაციაა სიტყვის ყველაზე ფართო გაგებით – ფილმი, რომელიც უფრო განწყობაზეა ორიენტირებული, ვიდრე წყაროს მკაცრად მიბაძვაზე. (ის, რომ ამ განწყობას ზუსტად გადმოსცემს, ფილმის მთავარი ღირსებაა.) მაგრამ „ყველა დროის უდიდესი სასიყვარულო ისტორიის“ ეკრანზე გადმოსაცემად, ფენელს ბრონტეს ისტორიაში, ისე როგორც ჩვენ ვიცით, საკმაოდ რადიკალური ცვლილებების შეტანა მოუწია. წარმოგიდგენთ 10 უდიდეს ცვლილებას. „ქარიშხლიან უღელტეხილში“ კეტრინ ერნშოუ მე-16 თავში კვდება. თუმცა, წიგნს კიდევ 18 თავი აქვს გასავლელი, სანამ ჰითკლიფსა და თრაშკროს გრეინჯს დავემშვიდობებით. ეს ნიშნავს, რომ ბრონტეს წიგნის დაახლოებით ნახევარი ხდება მას შემდეგ, რაც მისი ჰიპოთეტური გმირი აღარ არის ამბის ნაწილი. ყოველ შემთხვევაში, პირდაპირ. რომანის დარჩენილი ნაწილი მიყვება ჰითკლიფს, როდესაც ის თავის სუპერბოროტმოქმედის საბოლოო ფორმას აღწევს შურისძიების ძიებაში, რომელიც მოიცავს არა მხოლოდ მის და მისი დადგენილი მეტოქე/სიძე ედგარ ლინტონის ცხოვრებას, არამედ მომავალ თაობასაც: ქეთის ქალიშვილს (ასევე კეტრინს), ჰითკლიფის ვაჟს (ლინტონი) და ჰარეტონ ერნშოუს (ქეთის ძმის ჰინდლის ვაჟს, რომელიც მთლიანად ამოღებულია ფენელის ფილმიდან). ადაპტაციის არჩევანის თვალსაზრისით, ეს არ არის ისეთი დიდი ცვლილება, როგორც ჟღერს. ისტორიულად, „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ კინემატოგრაფიული ინტერპრეტაციების უმეტესობა მიდრეკილია თავიდან აიცილოს მისი ბნელი და არასასიამოვნო მეორე ნახევარი, რომელიც მოიცავს ყველაფერს, ბავშვთა ძალადობიდან იძულებით ქორწინებამდე. ბრონტეს წიგნის მთელი მასშტაბი ნამდვილად არ ყოფილა მცდელობა 2011 წლის ანდრეა არნოლდის მინისერიალის ვერსიამდე. მიუხედავად ამისა, ძალადობის ციკლების კვლევა, სადაც ჰითკლიფი ფაქტიურად საკუთარ ტრავმას გადასცემს თავის და ქეთის შვილებს, არ არის ზუსტად რომანტიკის პიკი. ალბათ ამიტომაც, სხვა ჰოლივუდიზირებული ცვლილებების მსგავსად, მათ შორის ყველაზე ცნობილი უილიამ უაილერის 1939 წლის ვერსია, რომელშიც ლორენს ოლივიე და მერლე ობერონი თამაშობდნენ, ფენელმა უბრალოდ გადაწყვიტა გამოეტოვებინა ეს ყველაფერი. როგორც ქეთი, ისე ჰითკლიფი ბრონტეს ტექსტში გაცილებით ახალგაზრდები არიან, ვიდრე ფენელის ფილმში. ის მხოლოდ 15 წლისაა, როცა ედგარ ლინტონის წინადადებას იღებს და დაახლოებით 19 წლისა კვდება. მრავალი თვალსაზრისით, მისი ახალგაზრდობა ქეთის ქცევის უმეტესი ნაწილის ახსნაა – განა ჩვენ ყველას არ გვქონდა ამ ასაკში ცუდი ბიჭების პერიოდი? – და მის სიკვდილს ტრაგიკულ ელფერს მატებს. მიუხედავად იმისა, რომ თავად მსახიობი 35 წლისაა, მარგო რობის ქეთი, როგორც ჩანს, 20-25 წელს შორისაა. ქეთის ასაკზე მინიშნებები ფილმში მთელი დროის განმავლობაში გვხვდება, ნელი ერთ მომენტში მას „ქალიშვილობის ასაკგადაცილებულს“ უწოდებს. ფილმი ასევე ხაზს უსვამს ერნშოუების სიღარიბეს, მუდმივად უსვამს ხაზს სოციალურ ზეწოლას, რომელსაც ის აწყდებოდა, როგორც მამის ერთადერთი მემკვიდრე შეზღუდული პერსპექტივებით. რობის შესრულება ნამდვილად ქეთის ბავშვურ, ობსესიურ ბუნებას ცენტრალურს ხდის მის პერსონაჟში, რაც ხშირად ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნის, თითქოს ის უფრო ახალგაზრდაა, ვიდრე სინამდვილეში. შესაძლოა, ყველაზე დრამატული ფენელის ფილმის დასაწყისში არის ჰინდლის არარსებობა, ქეთის უფროსი ძმის, რომელიც, უნდა ვაღიაროთ, საკმაოდ ცუდია. ის ჰითკლიფის მთავარი მტანჯველია მთელი ისტორიის განმავლობაში, სასტიკი მოძალადე, რომელიც მის ცხოვრებას გაუსაძლისს ხდის და უკიდურესად ეჭვიანობს მეორე ბიჭის ბატონ ერნშოუსთან ახლო კავშირზე. (წიგნში, ბატონი ერნშოუ რეალურად საკმაოდ კეთილია ჰითკლიფის მიმართ, მას საკუთარ შვილებზე მეტად ანებივრებს, აქედან გამომდინარეობს ჰინდლის თვითზიზღიანი სადიზმი). ჰითკლიფის მიმართ ჰინდლის ძალადობრივი მოპყრობა ერთ-ერთი მთავარი მიზეზია იმისა, რომ ის საბოლოოდ მონსტრად იქცევა. მათი აშკარა, მუდმივი სიძულვილი ერთმანეთის მიმართ ასევე საკმაოდ მნიშვნელოვანი სიუჟეტური მომენტია რომანის მეორე ნახევარში, სადაც ჰინდლი არის გაუბედურებული ლოთი, რომელსაც ჰითკლიფი აფინანსებს საფლავამდე, „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ სანაცვლოდ. ჰინდლი, თავის მხრივ, ჰითკლიფის მკვლელობაზე ფანტაზიორობს და რამდენიმე მცდელობასაც აკეთებს სიკვდილამდე, რის შემდეგაც მისი ერთადერთი ვაჟი რჩება თავისი უარესი მტრის მიერ აღსაზრდელად და განათლების გარეშე. ფილმში ახალგაზრდა ქეთი ახსენებს, რომ მას გარდაცვლილი ძმა ჰყავდა – ფაქტობრივად, ის ამბობს, რომ ჰითკლიფი მის პატივსაცემად დაარქვა! – მაგრამ მას სხვაგან აღარასოდეს მოიხსენიებენ. ჰინდლის ისტორიის დიდი ნაწილი, განსაკუთრებით ალკოჰოლიზმი, გადაჭარბებული აზარტული თამაშები და ჰითკლიფის მიმართ მისი ცუდი მოპყრობა, გადატანილია