ჯორჯ რ.რ. მარტინი ადაპტაციების მნიშვნელობაზე: რატომ არის „შვიდი სამეფოს რაინდი“ უკეთესი მაგალითი, ვიდრე „დრაკონის სახლი“
ჯორჯ რ.რ. მარტინი მკაფიოდ გამოხატავს თავის კრიტერიუმებს ნაწარმოებების ეკრანიზაციებთან დაკავშირებით, განსაკუთრებით ხაზს უსვამს „პეპლის ეფექტის“ რისკებს სიუჟეტური ხაზების შეცვლისას. მიუხედავად იმისა, რომ იგი აკრიტიკებდა „დრაკონის სახლში“ განხორციელებულ უაზრო ცვლილებებსა და ზედმეტ გართულებებს, მარტინი აქებს HBO-ს ახალ სპინოფს, „შვიდი სამეფოს რაინდს“, იმის გამო, რომ სერიალი აზრიანად და პასუხისმგებლობით ეკიდება წიგნის ადაპტაციას, სიუჟეტს სირთულესა და დამატებით კონტექსტს მატებს, ნაცვლად გამარტივებისა.
ჯორჯ რ.რ. მარტინს გარკვეული კრიტერიუმები აქვს თავისი ნაწარმოებების ეკრანიზაციებთან დაკავშირებით და HBO-ს სერიალი „შვიდი სამეფოს რაინდი“ ნათლად აჩვენებს, თუ რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი. „ყინულისა და ცეცხლის სიმღერის“ ავტორი ხმამაღლა და მკაფიოდ გამოხატავდა თავის დამოკიდებულებას „სამეფო კარის თამაშების“ ფრენჩაიზის, განსაკუთრებით კი სპინოფ „დრაკონის სახლის“ მიმართ. The Hollywood Reporter-თან ბოლო ინტერვიუში დეტალურად იყო აღწერილი, თუ როგორ მოუვიდა მარტინს კონფლიქტი შოურანერ რაიან კონდალთან „დრაკონის სახლში“ შეტანილი ცვლილებების გამო, და ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როდესაც ავტორისგან ამგვარ ვნებიან დამოკიდებულებას ვისმენთ.
2024 წლის ბოლოს მარტინმა გამოაქვეყნა (ამჟამად უკვე წაშლილი) ბლოგის პოსტი სახელწოდებით „პეპლებს ერიდეთ“, რომელშიც ის „დრაკონის სახლს“ განიხილავდა. მიუხედავად იმისა, რომ მან სერიალის მრავალი ასპექტი შეაქო, მარტინმა გამოხატა თავისი უკმაყოფილება გარკვეული სიუჟეტური ხაზების გამოტოვებისა თუ შეცვლის გამო, და განაცხადა, რომ ზოგიერთმა ამ ცვლილებამ შესაძლოა ჯაჭვური ანუ „პეპლის ეფექტი“ გამოიწვიოს სიუჟეტის გაგრძელებისას. „გაკვეთილი ისაა, რომ ცვლილება წარმოშობს ცვლილებას“, წერდა ავტორი, „და დროის ხაზში – ანუ ამბავში – უმნიშვნელო და ერთი შეხედვით უმნიშვნელო ცვლილებებმაც კი შეიძლება ღრმა გავლენა მოახდინოს ყოველივე შემდგომზე.“ მარტინის პოსტში ასევე აღნიშნული იყო, რომ ცვლილებები ხშირად აუცილებელია სატელევიზიო ან კინოადაპტაციაში. თუმცა, სიუჟეტის ზედმეტად გამარტივება ყოველთვის არ არის სწორი მიდგომა. „ეს უმარტივესია, დიახ, და შესაძლოა აზრი ჰქონდეს ბიუჯეტისა და გადაღების გრაფიკის თვალსაზრისით. მაგრამ უმარტივესი არ ნიშნავს საუკეთესოს.“ ეს არის გაკვეთილი, რომლის გათვალისწინებაც, როგორც ჩანს, „დრაკონის სახლს“ არ აინტერესებდა. თუმცა, როგორც ჩანს, „შვიდი სამეფოს რაინდმა“ მარტინის სიტყვები გულთან ახლოს მიიტანა.
HBO-ს უახლესი „სამეფო კარის თამაშების“ სპინოფი, „შვიდი სამეფოს რაინდი“, მარტინის ნოველების სერიას – „დანკისა და ეგის ამბებს“ – ეფუძნება. მარტინი აქტიურად არის ჩართული ამ პროექტში, ამიტომ ბუნებრივია, გვაინტერესებდა, რამდენად ერთგული იქნებოდა ეს უახლესი სერიალი წიგნის მიმართ. საინტერესოა, რომ „შვიდი სამეფოს რაინდი“ არ არის იდეალური სიტყვასიტყვითი ან სცენასიტყვათი ადაპტაცია. სულ რამდენიმე ეპიზოდის შემდეგაც კი, უკვე შეიმჩნევა მნიშვნელოვანი ცვლილებები. თუმცა, ისინი ბევრად უფრო შეესაბამება მარტინის კრიტერიუმებს, ვიდრე „დრაკონის სახლის“ შემთხვევაში. ამბის ან მოვლენების გამარტივების ნაცვლად, „შვიდი სამეფოს რაინდი“ სირთულეს მატებს სიუჟეტს.
„შვიდი სამეფოს რაინდის“ პირველმა ორმა ეპიზოდმა მოიცვა რამდენიმე ფლეშბექი, რომელიც წიგნებში არ არსებობდა, ასევე გაფართოვდა ზოგიერთი პერსონაჟის ისტორია. წიგნებში არასოდეს გვესმის კონკრეტული დეტალები დანკის სერ არლანთან გატარებული დროის შესახებ, მაგრამ სერიალი უკეთეს წარმოდგენას გვაძლევს ამ პერსონაჟზე და მის ურთიერთობებზე. ლიონელ ბარათეონი დონკთან ბევრს არ ურთიერთობდა „ზღუდერა რაინდში“, მაგრამ სერიალში წყვილს შორის კომიკური მეგობრობა ვითარდება, რასაც მნიშვნელოვანი გავლენა აქვს მათ შემდგომ ისტორიაზე. მარტინი ხაზს უსვამს, რომ თუ მის ისტორიებში ცვლილებები შედის, ისინი აზრიანი უნდა იყოს. „შვიდი სამეფოს რაინდის“ ცვლილებები დამატებით მნიშვნელობას ანიჭებს ამბავს, რაც მომავალ მოვლენებს დამატებითი კონტექსტით ამყარებს (ნაცვლად იმისა, რომ ზედმეტი „პეპლის ეფექტი“ გამოიწვიოს). ეს შესანიშნავი მაგალითია იმისა, თუ როგორ უნდა გაკეთდეს სატელევიზიო ადაპტაციები.
სამართლიანობისთვის უნდა აღინიშნოს, რომ „შვიდი სამეფოს რაინდი“ მარტინის „ყინულისა და ცეცხლის სიმღერის“ ყველაზე მარტივ წიგნებზეა დაფუძნებული, ხოლო „დრაკონის სახლი“ უფრო კომპლექსურ ნაწარმოებზე. ამ უკანასკნელი სერიალისთვის, რა თქმა უნდა, აუცილებელი იქნებოდა ზოგიერთი რამის გამარტივება. თუმცა, „დრაკონის სახლის“ იმედგამაცრუებელი მხარე ის არის, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ის ამარტივებს ზოგიერთ ელემენტს, სხვებს უაზროდ ართულებს. ფანებმა შეშფოთება გამოთქვეს, როდესაც გამოცხადდა, რომ „შვიდი სამეფოს რაინდის“ პირველი სეზონი მხოლოდ მარტინის პირველ „დანკისა და ეგის“ წიგნს მოიცავდა. „ზღუდერა რაინდის“ მოკლე და მარტივი სიუჟეტის გათვალისწინებით, იფიქრებოდა, რომ HBO ზედმეტად გაბერავდა ამბავს სიუჟეტის გასაგრძელებლად. „დრაკონის სახლის“ უაზრო გართულებებმა თუ გამარტივებებმა მხოლოდ გააძლიერა ეს შიში. თუმცა, „სამეფო კარის თამაშების“ ახალი სერიალი ძალიან პასუხისმგებლობით მოეკიდა ცვლილებებს და მარტინის გაფრთხილებები სერიოზულად მიიღო. როგორც გაირკვა (გასაკვირი არ არის), ავტორის დახმარება და თანხმობა უდიდესი უპირატესობა აღმოჩნდა.
თეგები
წყარო:
screenrant.com