„ქილინგი“ – ამერიკული რიმეიქი, რომელიც უცხოური შოუების წარმატებული ადაპტაციის მაგალითია

როდესაც საქმე უცხოური სატელევიზიო შოუების ამერიკულ რიმეიქებს ეხება, ხელახალი ადაპტაციები იშვიათად იჭერენ იმ სულისკვეთებას, რამაც ორიგინალი ასეთი პოპულარული გახადა. ზოგიერთმა, რა თქმა უნდა, იმუშავა – მაგალითად, „ოფისი“ (The Office), „სამშობლო“ (Homeland, შთაგონებულია „ომის ტყვეებით“) და „თქვენო ღირსებავ“ (Your Honor, დაფუძნებულია „კვოდოზე“) გამორჩეული მაგალითებია. სხვებმა, როგორიცაა „გრეისპოინტი“ (Gracepoint, „ბროუდჩერჩის“ ამერიკული ვერსია) და „დაბრუნებულები“ (The Returned, შთაგონებულია „ლე რევენანტით“), იგივე წარმატებას ვერ მიაღწიეს. წარმატებული რიმეიქის საიდუმლო არ არსებობს, მაგრამ ყველა გამორჩეულს ერთი რამ საერთო აქვს: მათ არ სცადეს ძირითადი კონცეფციის ხელახლა გამოგონება. მათ უბრალოდ გააფართოვეს ორიგინალური ფორმულა სიუჟეტში რამდენიმე ელემენტის დამატებით, ამასთან ჭკვიანურად გადააზრეს სტილი. სერიალ „ქილინგის“ (The Killing) ამერიკული რიმეიქი ხელახალი ადაპტაციის შესანიშნავი მაგალითია, რომელიც უბრალოდ ყველაფერს სწორად აკეთებს. ამჟამად „ჰულუსა“ (Hulu) და „ეი ემ სი +“-ზე (AMC+) სტრიმინგისთვის ხელმისაწვდომი ეს ოთხსეზონიანი სერიალი კრიმინალური ჟანრის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი ნამუშევარია. მასში წარმოდგენილია ორი შთამბეჭდავი მთავარი როლის შემსრულებელი, უამრავი მოულოდნელი სიუჟეტური შემობრუნება და ბნელი რეალიზმის სწორი დოზა თქვენი ყურადღების შესანარჩუნებლად. ბოლოს და ბოლოს, რა მეტი სჭირდება კრიმინალურ შოუს იმისათვის, რომ ეფექტური იყოს? „ქილინგი“, რომელიც ვინა სუდის (Veena Sud, Netflix-ის კრიმინალური სერიალ „შვიდი წამის“ შემქმნელიც) მიერ არის განვითარებული, დანიურ სერიალ „ფორბრიდელსენზე“ (Forbrydelsen) არის დაფუძნებული, რომლის ავტორი სორენ სვეისტრუპია (Søren Svejstrup). მაგრამ, რამდენადაც სერიალი სრულყოფილია ნამდვილი კრიმინალის მოყვარულთათვის, მისი არც ერთი ნაწილი არ არის დაფუძნებული რეალურ ამბავზე. მიუხედავად ამისა, „ქილინგი“ ცნობილია თავისი სიუჟეტის მკაფიო, თითქმის შემზარავი რეალიზმით, რამაც შოუ მაყურებლისთვის არასოდეს გახადა უფრო მეგობრული. „ქილინგში“ ადამიანის ბუნების ბნელი მხარე თავისთავად თემაა, და მისი მონსტრები ამ შემაშფოთებლად პირქუში ქალაქის მუდმივი ნაწილია. დანიურმა ორიგინალმა თურქი, ინდოელი და ეგვიპტელი მაყურებლისთვისაც შთააგონა რიმეიქები. თუმცა, არც ერთი არ იყო ისეთი ეფექტური, როგორც ოთხნაწილიანი ამერიკული ვერსია, რომელმაც არაერთი დაბრკოლება გაიარა თავისი არსებობის მანძილზე, მაგრამ ყოველთვის გადაურჩა გაუქმებას. ეს არის მაყურებლის რჩეული, რომელმაც ყოველთვის იპოვა გზა, რომ აღედგინა თავისი მრავალშრიანი და ძალზედ მიმზიდველი ცენტრალური პერსონაჟები. სერიალის ცენტრში სიეტლის დეტექტივების, სარა ლინდენისა (Sarah Linden) და სტივენ ჰოლდერის (Stephen Holder) დუეტი დგას, რომლებიც იწყებენ 17 წლის როუზი ლარსენის (Rosie Larsen) მკვლელობის გამოძიებას. მოზარდის ცხედარი სამთავრობო ფიგურის კუთვნილი მანქანის საბარგულში აღმოაჩინეს. გამოძიების გაგრძელებასთან ერთად, დეტექტივები ხვდებიან, რომ როუზის მკვლელობა შესაძლოა ბევრად უფრო დიდ შეთქმულებასთან იყოს დაკავშირებული, ვიდრე თავდაპირველად წარმოედგინათ. პირველი და მეორე სეზონები ლინდენისა და ჰოლდერის მიერ როუზი ლარსენის სიკვდილის გამოძიებას ეხება. მაგრამ მესამე და მეოთხე სეზონები სრულიად განსხვავებულ მკვლელობათა საქმეებს მოიცავს. მიუხედავად იმისა, რომ შოუ შთაგონებული იყო დანიური ორიგინალით, ორ ვერსიას შორის მხოლოდ რამდენიმე სიუჟეტური დეტალია საერთო. ამერიკული ადაპტაცია მნიშვნელოვნად განსხვავდება ორი მთავარი გმირის, ლინდენისა და ჰოლდერის, გამოკვეთით, მაშინ როცა „ფორბრიდელსენი“ ძირითადად ინსპექტორ სარა ლანდს (Inspector Sarah Lund) ეძღვნება. „ქილინგი“ ძალიან ინტენსიური შოუა, რომელიც მირეი ენოსისა (Mireille Enos) და ჯოელ კინამანის (Joel Kinnaman, მისი ინგლისურენოვანი ამერიკული სატელევიზიო დებიუტი) ძლიერი შესრულებით არის განპირობებული, რომლებიც, შესაბამისად, ლინდენისა და ჰოლდერის როლებს ასრულებენ. ჰოლდერი მიდრეკილია არაპროგნოზირებადი ქცევებისკენ, რაც ლინდენს აიძულებს მუდმივად უპასუხოს და დაამშვიდოს ახალბედა დეტექტივი. ისინი წონასწორობის სრულყოფილი გამოხატულებაა სერიალში, რომელსაც შეეძლო უფრო ფორმულური ტონი მიეღო და ორ უსახურ მთავარ პერსონაჟზე დაყრდნობოდა. საბედნიეროდ, ენოსსა და კინამანს წარმოუდგენელი ქიმია აქვთ და ყოველთვის იქცევდნენ მაყურებლის ყურადღებას, რომლებიც ყოველთვის არ ეთანხმებოდნენ მათ ქმედებებს. მსახიობებს უერთდებიან ისეთი გამორჩეული შემსრულებლები, როგორებიც არიან ბილი კემპბელი (Billy Campbell), ბრენტ სექსტონი (Brent Sexton), პიტერ სარსგაარდი (Peter Sarsgaard), ემი საიმეტზი (Amy Seimetz) და ელიას კოტეასი (Elias Koteas), სხვათა შორის. მსახიობების შესრულება საკმარისია იმისათვის, რომ ჩაგითრიოთ და შოუს ზოგიერთი ასპექტი, რომელიც მაყურებლის მიერ მთლად კარგად არ იქნა მიღებული, თვალებიდან მოგეფაროთ. პირველი სეზონი მოულოდნელად იმედგამაცრუებელი დასასრულით დასრულდა, რამაც ბევრი მაყურებელი არ დააკმაყოფილა, რადგან ძალიან ბევრი კითხვა დატოვა პასუხგაუცემელი. მეორე სეზონმა მოუხერხებლად გააგრძელა სიუჟეტი პირველი სეზონიდან და ამ დროისთვის ბევრმა ფანმა მიატოვა შოუ. მიუხედავად ამისა, ეს მაინც ორიგინალური სიუჟეტის ძალიან ეფექტური გაგრძელება იყო. მესამე და მეოთხე სეზონებმა არაერთგვაროვანი შეფასებები მიიღეს კრიტიკოსებისა და მაყურებლისგან, რაც იმ პრობლემების ანარეკლი იყო, რამაც შოუს თავდაპირველ გაუქმებას შეუწყო ხელი. AMC-ის პროდუქცია ქსელმა მეორე სეზონის შემდეგ გააუქმა. მიუხედავად ამისა, მას უკვე ჰქონდა საკულტო მიმდევრები და ორიგინალმა პროდიუსერებმა სცადეს მისი აღდგენა Netflix-თან ერთად. საბოლოოდ, AMC დათანხმდა მესამე სეზონის ეთერში გაშვებას და უფლებების გაზიარებას Netflix-თან. ქსელმა ასევე განაცხადა, რომ მესამე სეზონი მათი საბოლოო მონაწილეობა იქნებოდა, და Netflix-მა შემდგომში მეოთხე სეზონისთვის შოუ აიღო. ჩვენ გვსურს მოვისმინოთ თქვენი აზრი! გაგვიზიარეთ თქვენი მოსაზრებები ქვემოთ მოცემულ განყოფილებაში და გახსოვდეთ, რომ შეინარჩუნოთ პატივისცემა. ეს დისკუსია ღიაა. იყავით პირველი, ვინც თქვენს აზრებს გააზიარებს.