მანგა „მოაშორე ყველაფერი“: ატამის იდუმალი დამლაგებელი და ყოველდღიური ცხოვრების გამოწვევები

ვაკანა კინმე საყოფაცხოვრებო ტანსაცმლის საწმენდ მაღაზიას მართავს სანაპირო ქალაქ ატამიში. მიუხედავად იმისა, რომ მას ორი წლის წინანდელი მოგონებები დაკარგული აქვს, რატომღაც შეინარჩუნა ლაქების ამოყვანისა და დასუფთავების უნარები. ამ „ცხოვრების ნაჭერი“ (slice of life) ტიპის ამბავში, რომელიც საკურორტო ქალაქში ვითარდება, ჩვენ მივყვებით ვაკანას, როგორ ხვდება ადგილობრივებს, ერთვება მათ ცხოვრებაში და უმკლავდება ყველაზე რთულ ლაქებს. მანგა „მოაშორე ყველაფერი“ (Wash It All Away) თარგმნილია სავა მაცუედა სავაჯის მიერ და დახატულია ადნაზირ მაკალანგკომის მიერ. ეს მანგა, რომელიც მიცურუ ჰატორის მიერ არის დაწერილი და ილუსტრირებული, ქმნის მოდუნებულ, გარკვეულწილად დისტანცირებულ განწყობას, მაშინაც კი, როდესაც ვაკანასთან ერთად ქალაქში დავრბივართ. თხრობა ერთდროულად რამდენიმე რამის გაკეთებას ცდილობს და ზოგიერთ მათგანს კარგად ახერხებს, ზოგი კი მთლიან ამბავში დისონანსურ ნოტად აღიქმება. პირველ რიგში, ეს ისეთი მანგაა, რომელიც პირდაპირ მოგზაურობის გიდს ჰგავს. „კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ატამიში! მოდით და მოინახულეთ ჩვენი ვულკანური ცხელი წყაროები, დატკბით ფუძიამას ხედებით, ეწვიეთ ჩვენს ქვიშიან პლაჟებს“, – დაახლოებით ასეთი განწყობაა. ამ კუთხით, მანგა ძალიან წარმატებულია და ამას ბუნებრივად აკეთებს. არასოდეს ჩანს, რომ ამბავს თავისი თავის გადახვევა უწევს იმის მიზეზის მოსაძებნად, თუ რატომ უნდა წავიდეს ვაკანა აქა თუ იქ. როდესაც ის ხვდება ადამიანებს და შესაძლებლობები იჩენს თავს, ვაკანა იყენებს მათ და აკეთებს რაღაცებს... ისევე, როგორც ადამიანები აკეთებენ. ის სტუმრობს საკურორტო კუნძულს სანაპიროზე და მონაწილეობს ზაფხულის ფესტივალის აქტივობებში. ის ერთვება მის გარშემო მყოფი ადამიანების ცხოვრებაში. ამ ამბის ნაწილებს „იოკოჰამას სავაჭრო ჟურნალის“ (Yokohama Shopping Log) შეგრძნება აქვს, ისევე როგორც ვაკანასა და ქალაქის მაცხოვრებლების ყოველდღიურ ცხოვრებას. მოგზაურობისა და ყოველდღიური ცხოვრების ასპექტები კარგად მუშაობს. შემდეგ კი არის ვაკანას დაკარგული მოგონებების საიდუმლო. ქალაქში არავის აქვს რაიმე ინფორმაცია და არც არავინ იცნობს მას წარსულიდან, ამიტომ ლეგიტიმური საიდუმლოა, როგორ აღმოჩნდა აქ, რატომ არის ასეთი კარგი ტანსაცმლის დასუფთავებაში და რა დაემართა მის მოგონებებს. დროდადრო რაღაც ხდება და ჩვენ ვხედავთ მოკლე კადრებს, რომლებიც მის მეხსიერების დაკარგვას უკავშირდება. მაგრამ მომენტი გადის და ის ყოველგვარი კონკრეტული მინიშნების გარეშე რჩება. ამბის მეხსიერების ნაწილი კარგია, მიმზიდველია და შემაწუხებელი არ არის. ვაკანას ურთიერთობები მის გარშემო მყოფ ადამიანებთან ასევე საკმაოდ კარგია. ქალაქის მაცხოვრებლები სასიამოვნოები არიან, მისი მეპატრონე უცნაურია, და ადამიანები მის მაღაზიაში დადიან. საინტერესოა, რომ ამბის განვითარებასთან ერთად, ვაკანა ხვდება და მეგობრობს მის ასაკის სხვა ზრდასრულ ქალებთან! ვაუ, ეს არის ის, რასაც მანგაში თითქმის არასოდეს ხედავ. ისინი ერთად აკეთებენ რაღაცებს და დადიან საჭმელად და დასალევად, როგორც ადამიანები რეალურად იქცევიან. ეს ძალიან მომწონს. მეხუთე ტომის ბოლოს, მან მეგობრების ჯგუფი შეიძინა, მათთან ფრენბურთს თამაშობს, დამეგობრდა ტურიზმის ასოციაციის თანამშრომელთან, რომელიც სადილზეც კი ეპატიჟება, სადაც ნორმალურ საკითხებზე საუბრობენ. ადამიანურ ასპექტებსაც ჩემგან დიდწილად დადებითი შეფასება ეკუთვნის. რაც არ მუშაობს, არის დაძაბული, არაკომფორტული და „მომსახურების“ მსგავსი მეგობრობა ადგილობრივ ახალგაზრდა მამაკაცთან, რომელსაც აშკარად მოსწონს ვაკანა. პირველი რამდენიმე „ღმერთო ჩემო, ეს რა მოხდა!“ მომენტი არაუშავს, მაგრამ იმ დროისთვის, როცა ქარის შემთხვევითი ნაკადი მის ქვედაბოლოს მთლიანად მაღლა სწევს მის წინ, ეს უბრალოდ გამაღიზიანებელი იყო. არც ის მაწუხებს, რომ ასაკობრივი სხვაობაა. ის საშუალო სკოლის უფროსკლასელია და მათ არ აქვთ ურთიერთობა, ან ახლოსაც არ არიან მასთან. პრობლემა ისაა, რომ ორივე ისეთი მოუხერხებელი და დამღლელია ამ მხრივ. უბრალოდ, სულ ერთია. ასევე, იცოდით, რომ ქალები აბაზანაში შიშვლდებიან? ღმერთო ჩემო! ვინ იცოდა?! ეს ვულკანური ცხელი წყაროების ქალაქია — ბევრი სიშიშვლეა, ქალები მოხდენილად დგებიან მოულოდნელად აბაზანიდან, ასე რომ ვხედავთ დუნდულებს და მიანიშნებელ მკერდს. მიუხედავად იმისა, რომ თავად ნახატები არ არის ცუდი და ყველაფერი ძირითადად უკნიდან არის ნაჩვენები, ეს არის ვიზუალური ერთფეროვნება/დამღლელობა, რომელიც სწრაფად კარგავს თავის მიმზიდველობას. და ბოლოს, მივედით ამბის არსთან. შესაძლოა გაგიკვირდეთ, მაგრამ მანგაში ქალზე, რომელიც საწმენდ მომსახურებას მართავს, ძალიან დეტალური დისკუსიებია ლაქების ამოღებასა და ნივთებისა და მასალების გაწმენდაზე. არ ვხუმრობ; ეს არის მანგას მთავარი არსი. თითქმის ყველა თავში ჩვენ ძალიან კონკრეტულად ვსაუბრობთ ჩანთებისა და ტანსაცმლის გაწმენდაზე, რთული ლაქების, როგორიცაა კალიგრაფიის მელანი, ამოღებაზე და თუნდაც ფიტული ცხოველის შემავსებლის განახლებაზე. და იცით რა? მე არ ვთვლი, რომ ეს ძალიან საინტერესოა. ნახატები ძალიან კარგი და დეტალურია, მაგრამ ლაქების ამოღება უბრალოდ არც ისე მაინტერესებს, ბოდიში. მინდა აღვნიშნო კარგი ვიზუალური თარგმანის ნაწილი. ორიგინალში ვაკანა ამბობს „მომანდეთ მე“ იაპონურად, რაც აქ ადაპტირებულია „მომანდეთ კინმეს“ სახით. სმენით, ეს არ მუშაობს, რადგან „კინ-მეჰ“ არის სწორი გამოთქმა, მაგრამ ვიზუალურად კი, მანგასთვის, ეს გამართლებულია.