ნეტფლიქსის „პატარა სახლი პრერიაზე“: ადაპტაცია თუ ხელახალი გააზრება?

ადაპტაციების შემთხვევაში, იშვიათია, რომ ფილმი ან სატელევიზიო სერიალი წყაროს მასალას ზედმიწევნით მიჰყვებოდეს. სინამდვილეში, რაც უფრო საყვარელია რომანი ან კომიქსი, მით უფრო სავარაუდოა, რომ რომელიმე კინორეჟისორი მასალას საკუთარ უნიკალურ ინტერპრეტაციას ან ხელახალ გააზრებას შესთავაზებს, რაც ხშირად იმედგაცრუებას იწვევს მათში, ვისაც ის თავიდანვე უყვარდა. (დამიჯერეთ, როგორც დრაკულას ფანს, მე მაინც მიმაჩნია, რომ არცერთ ადაპტაციას არასდროს გადმოუცია წიგნის არსი სწორად.) ამიტომ, როდესაც Netflix-მა განაცხადა, რომ მისი ახალი სერიალი „პატარა სახლი პრერიაზე“ არ იქნებოდა მხოლოდ წიგნის ადაპტაცია, არამედ მისი „ხელახალი გააზრება“, ზედმეტია იმის თქმა, რომ ეს კომენტარი ბევრ გულმოდგინე თაყვანისმცემელს გაოცებულს აფიქრებდა. ბუნებრივია, როდესაც Netflix-მა გამოაცხადა, რომ ის „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს აკეთებდა, სადაც წიგნები რებეკა სონენშაინის მიერ ლორა ინგალს უაილდერის ისტორიის ინტერპრეტაციის საფუძვლად იქცეოდა, ბევრი (ჩემი ჩათვლით) ცოტა სკეპტიკურად იყო განწყობილი. ბოლოს და ბოლოს, რაც არ უნდა სახალისო ყოფილიყო Netflix-ის „ენი ი“-თი, ის სერიოზულად გადაუხვია ლუსი მოდ მონტგომერის ორიგინალური წიგნებისგან. თუმცა, ჩვენ იმედი შევინარჩუნეთ სონენშაინის საწყისი კომენტარების გამო. „მე ღრმად შემიყვარდა ეს წიგნები, როდესაც 5 წლის ვიყავი“, – განუცხადა მან Tudum-ს. „მათ შთამაგონეს გავმხდარიყავი მწერალი და კინორეჟისორი, და მე პატივი მაქვს და აღფრთოვანებული ვარ, რომ ამ ამბებს ახალი აუდიტორიისთვის ვაკეთებ.“ სწორედ ამ კომენტარების გათვალისწინებით ვიყავი სიფრთხილით ოპტიმისტურად განწყობილი სტრიმინგისთვის შექმნილი სერიალის მიმართ. ბოლოს და ბოლოს, მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური „პატარა სახლი“-ს სატელევიზიო შოუ კლასიკად ითვლებოდა, ის მნიშვნელოვნად გადაუხვია უაილდერის რომანებს (2005 წლის მინისერიალი კი ცოტა უფრო ერთგული იყო). ამ Netflix-ის სერიალის მეშვეობით, წიგნების დიდი ხნის მოყვარულებს შესაძლოა საბოლოოდ შეეძლოთ უაილდერის სიტყვების ეკრანზე გაცოცხლება. არა? ალბათ არა. იმავდროულად, სონენშაინის კომენტარებთან ერთად რომანების სიყვარულზე და მათ კარგად ადაპტირებაზე, Netflix-მა ეს სერიალი „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს „ხელახალ გააზრებად“ მოიხსენია. თუ სხვა ფრენჩაიზის ხელახალი გააზრებები – მაგალითად, „ბეტლსტარ გალაქტიკა“, „ვოკერი“ და „ჰავაი ფაივ-ო“ – რაიმეს მიანიშნებს, ეს არ იქნება თქვენი ბებიის „პატარა სახლი“. მკვეთრი განსხვავებაა ხელახალ გააზრებასა და რებუტს შორის, თუმცა მათ შორის ხშირად მსგავსებაც არის. ხელახალი გააზრება, როგორც წესი, მხოლოდ მასალის უბრალო განახლებული ვერსია არ არის. ხშირად, ხელახალი გააზრებები ჟანრებს ცვლის. მაგალითად, „ბეტლსტარ გალაქტიკა“ თავდაპირველად ნაკლებად სერიოზული სამეცნიერო-ფანტასტიკური სათავგადასავლო სერიალი იყო, მაგრამ რონალდ დ. მურის ხელმძღვანელობით სწრაფად გადაკეთდა ბნელ, მძიმე დრამად. ანალოგიურად, „ბელ-ეირის პრინცი“ იყო საოჯახო სიტკომი, რომელიც, რა თქმა უნდა, შეეძლო რეალურ სამყაროს საკითხებს შეხებოდა, მაგრამ ყოველთვის მსუბუქი ფორმით. Peacock-ის „ბელ-ეირი“ კი ინტენსიურ თანამედროვე დრამად გადაკეთდა. ინგალსების ოჯახი ფრონტიერში წელს მოგვიანებით ბრუნდება. ანალოგიურად, ხელახალი გააზრებები ხშირად განაახლებენ ორიგინალურ ან უფრო პოპულარულ მასალას, რათა ის თანამედროვე კულტურულ კონტექსტში უფრო აქტუალური გახადონ. ამრიგად, Netflix-ის „პატარა სახლის“ შემთხვევაში, ელოდეთ, რომ თანამედროვე საკითხები XIX საუკუნის გარემოში ჩაიკეტოს – ისევე, როგორც 2002 წლის „ბინდის ზონის“ აღორძინებამ თავდაპირველად ცივი ომის შესახებ ეპიზოდები 9/11-ის შემდგომი ტერორიზმის შიშების განხილვად აქცია. და ბოლოს, ხელახალი გააზრებები, როგორც წესი, მოიცავს საერთო ტონალურ ცვლილებებს, რომლებიც არა მხოლოდ პროგრამის ვიზუალს, არამედ მის შეგრძნებას ცვლის. ამის ბოლო მაგალითია The CW-ის „ვოკერი“, ჩაკ ნორისის სერიალის „ვოკერი, ტეხასელი რეინჯერი“-ს ხელახალი გააზრება, რომელმაც ნორისის ნებართვით ოჯახურ-მეგობრული (და ძლიერ მორალისტური) მოქმედებითი სერიალი ზედმეტად სენტიმენტალურ ნეო-ვესტერნ პროცედურულ სერიალად აქცია, რითაც მთლიანად შეცვალა კორდელ ვოკერის პიროვნება. ამიტომ, როდესაც Netflix ამბობს, რომ ის „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს რაღაც ახალში გადაკეთებას გეგმავს, ეს ცოტა შემაშფოთებელია მათთვის, ვინც უბრალოდ იმედოვნებს, რომ მათი საყვარელი ისტორიული რომანები ეკრანზე გაცოცხლდება. ახლა, მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაც მასალას ხელახლა გაიაზრებს, არ ნიშნავს, რომ ის ავტომატურად ცუდია; ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ ეს არ არის პირდაპირი ადაპტაცია. თავიდანვე Netflix-მა ნათლად განაცხადა, რომ მისი „პატარა სახლი“ არ იქნებოდა დასახლებული მხოლოდ ინგალსების ოჯახით და მოხუცი მისტერ ედვარდსით (უორენ კრისტი), არამედ სრულიად ახალი პერსონაჟებითაც, რომლებიც უაილდერის წიგნების ნაწილი არ ყოფილან. ასე რომ, შესაძლოა, ეს არც არის გასაკვირი. სანამ ახალი „პატარა სახლი“ შეძლებს წიგნების სულისკვეთების შენარჩუნებას (როგორც ეს NBC-ის სერიალმა გააკეთა), შესაძლოა, ეს არის ყველაფერი, რისი თხოვნაც შეგვიძლია. სერიალი აღწერილია, როგორც „ნაწილობრივ საოჯახო დრამა, ნაწილობრივ ეპიკური გადარჩენის ამბავი და ნაწილობრივ ამერიკული ველური დასავლეთის წარმოშობის ისტორია“, რაც თითქმის ყველაფერია, რასაც შეგვეძლო მოველოდით ნებისმიერი რამისგან, რასაც „პატარა სახლი პრერიაზე“ ჰქვია. როგორც სერიალის ვარსკვლავმა ლუკ ბრეისიმ Collider-თან საუბარში აღნიშნა: „მე, პირადად, ვიცი, რომ ყველას, ვინც მონაწილეობდა „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს შექმნაში, გული სწორ ადგილას ჰქონდა და ჩვენ მხოლოდ ის გვინდა, რომ ხალხს ის შეუყვარდეს და კვლავ შემოუყვარდეს, და იცოდნენ, რომ ჩვენ გვესმის პასუხისმგებლობა და პრივილეგია, რომელიც მოჰყვება ამ უკვდავი პერსონაჟების განსახიერებას, რომლებიც ამდენი ადამიანის ცხოვრებისა და გულის ნაწილია.“